[VideoView]

Dr. Richard Staffler

World Cup 1934 in Italy
interviewer:
Ruth Deutschmann
photography:
Benjamin Epp
copyright location:
Bozen
date of recording:
2008-08-20
English translation by:
Sylvia Manning - Baumgartner
Italian translation by:
Nicole D´Incecco
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_en???:
1934
transcription:
Go on, boy, geh .. And look at this. then I could go en. Sonbst I would have missed that. Then we have to .. We were so excited because the Austrians have won. The Austrians have won 3-1. And they played beautifully. We knew the names of the players by most. One was called Vogl, a sound has been called a Smistik, a weaver. We have known them all. And we are in uniform have been! The uniform of an officer student differs very little from the uniform of an ordinary soldier who has only one golden braid. As to the whole thing gold braid. Otherwise it is the same, a little bit better they are tailored. And we, out of sheer enthusiasm, have just hineingeschrien if the Austrians have scored a goal: "Heil Sound" and "Heil Viertl" and have forgotten that we are in Italy. On a football field! One of us has just heard that behind us up complaining the audience and said: "Mah, what are these people that are there in an officer's uniform and to hold Austria. Yes, ght like that? "We're on a different page over, have not said much, and have gone so slowly. Because, in Italy soon, my goodness, that fit you up later, after the football game, and give you a few behind the ears, or beat you down or anything. We quickly went over to another page